Governor Andrew Cuomo has given New Yorkers the go-ahead to dine out on Valentine’s Day, but lovebirds who are feeling comfortable enough to eat indoors may have trouble scoring a seat on what is already one of the busiest nights…